Abstract/Resumen
The Land of the "Mestizos Mayas"
The Mayas of Yucatán call themselves and are called "Mestizos" (cross-bred), a unique case in all Latin America. An historical study is done of the reasons why this designation is used, as well as for the names for the "real" half-breed and the other Yucatec Mayas. The concept of xaak’ (variables: xak’, xa’ak’), one of the meanings of which is "halfbreed" in Yucatec Maya language, also means "mixed", and in particular "mixed of seeds" and "mixed of spices". This concept will be analysed for comparative purposes. It will be put in relation with the Yucatec mythology. The relations between the Maya Yucatec identity and the "mestizo" identity will then be exposed. The conclusion will deal with the political fight back of the contemporary Yucatec, which perspective will be enlightened with the concept of "cross-breeding" in Yucatec and French.
Keywords: Boccara, Maya, Yucatán, Mixed, Yucatec Mythology, Political Fight Back
En el pueblo de los mayas mestizos
Los mayas de Yucatán se llaman y son llamados « mestizos », caso único en toda America latina. Un estudio histórico es hecho de los motivos de este nombre y de los nombres disponibles para los verdaderos mestizos como de los otros nombres para designar los mayas yucatecos. El concepto de Xaak’ (variante xak’, xa’ak’), del cual uno de los sentidos es mestizo en maya yucateco, también significa mezcla, y particularmente mezcla de semillas, y recado. Lo estudiaremos con fines comparativas y lo relacionaremos con la mitología yucateca. Estudiaremos también las relaciones entre la identidad maya yucateca y la identidad mestiza. En conclusion, enfocaremos la lucha politica de los yucatecos de hoy, apoyandonos sobre el concepto de mestizaje en francés y en yucateco.
Palabras clave : Boccara, Maya, Yucatán, mezcla, mitología yucateca, lucha política
Résumé
Les Mayas du Yucatán s’appellent et sont appelés « Métis », cas unique en Amérique latine. Une étude historique est faite des raisons de cette appellation et des noms disponibles pour les « vrais » métis ainsi que les autres noms désignant les Yucatèques. Le concept de xaak’ (variante xak’, xa’ak’), dont un des sens est « métis » en maya yucatèque mais qui signifie aussi mélange, et en particulier mélange de graines et mélange d’épices, est ensuite analysé à des fins comparatives. Il est mis en rapport avec la mythologie yucatèque ; puis sont étudiées les relations entre l’identité maya yucatèque et l’identité métisse. En conclusion, la lutte politique des Yucatèques d’aujourd’hui est envisagée en s’appuyant sur le concept de métissage en français et en yucatèque.
Mots clés
Boccara, Maya, Yucatán, mélange, mythologie yucatèque, lutte politique
Pour citer cet article
Michel Boccara, « Au pays des Mayas métis », Anthropologie et Sociétés, vol. 38, no 2, 2014 : 109-130
