Abstract/Resumen
From Conservation to Restitution: The Itinerary of a Miniature Knife (Qalugiujaq)
Belonging to the Shaman Qimuksiraaq among the Inuit of Nunavut
This article discusses the itinerary of a qalugiujaq, a miniature knife that belonged to the famous shaman Qimuksiraaq. The object was found in the archives of the Grey Nuns of Nicolet and recently returned to a descendant of the renowned shaman. The authors discuss miniatures as agencies that have a capacity to make connections in time or space. In this particular case the transformational power of the miniature remained intact despite decades of Christianity. Beyond measures of indigenization, this observation should lead museums to be more open and careful in the management of their collections of miniature objects.
Keywords: Laugrand, Oosten, Inuit of Nunavut, Miniature Objects, Shamanism, Restitution, Transformations and Continuity
De la conservación a la restitución : el itinerario de un cuchillo miniatura (qalugiujaq)
del chaman Qimuksiraaq entre los Inuit de Nunavut
Este artículo trata del itinerario de un qalugiujaq, un cuchillo miniatura que perteneció al célebre chaman Qimuksiraaq. El objeto fue encontrado en el fondo del archivo de las Hermanas grises de Nicolet, y restituido recientemente a un descendiente de ese chaman. Los autores subrayan la agenceidad de esos objetos miniaturas capaces de crear conexiones en el tiempo y el espacio. Aquí, el poder transformacional de la miniatura estudiada permaneció visiblemente intacto a pesar de varias decenas de cristianización. Más allá de las medidas de la supuesta indigenización, esta constatación deberá llevar a los museos hacia una mayor apertura y prudencia en la gestión de sus colecciones de objetos miniaturas.
Palabras clave : Laugrand, Oosten, Inuit de Nunavut, objetos miniaturas, chamanismo, restitución, transformaciones y continuidades
Résumé
Cet article traite de l’itinéraire d’un qalugiujaq, un couteau miniature ayant appartenu au célèbre chamane Qimuksiraaq. L’objet a été trouvé dans un fonds d’archives des Sœurs grises de Nicolet, et récemment restitué à un descendant de ce chamane. Les auteurs soulignent l’agencéité de ces objets miniatures capables de créer des connexions dans le temps ou dans l’espace. Ici, le pouvoir transformationnel de la miniature à l’étude demeure visiblement intact en dépit de plusieurs décennies de christianisation. Au-delà de mesures dites d’indigénisation, ce constat devrait conduire les musées à plus d’ouverture et de prudence dans la gestion de leurs collections d’objets miniatures.
Mots clés
Laugrand, Oosten, Inuit du Nunavut, objets miniatures, chamanisme, restitution, transformations et continuités
Pour citer cet article
Frédéric Laugrand et Jarich G. Oosten, « De la conservation à la restitution. L’itinéraire d’un couteau miniature (qalugiujaq) du chamane Qimuksiraaq chez les Inuit du Nunavut », Anthropologie et Sociétés, vol. 38, no 3, 2014 : 113-136
