• Anthropologie et Sociétés - Fondée en 1977

Domestication économique et monétarisation de la vie sociale. Les transferts d’argent et de biens des immigrants latino-américains à Montréal

Nathalie Tran, Jorge Pantaleón

Abstract/Resumen

Economic Domestication and Monetarization of Social Life
Money Transfers and Gift Sending of Latin Americans in Montreal

This article sheds light on the social practices of Latin Americans immigrants in Montreal who send money and gifts home. We hope to portray their actions within a space of reproduction and transformation of family relations. For more than four decades, disciplines such as anthropology and sociology, on the one hand, and economy on the other, have looked at this phenomenon on behalf of their respective fields in such a way as to segment and dichotomize the problem by opposing social actions found in the public sphere to those within the family. With this research we hope to show the limitations of such an oppositional model. We conceive money transfers in the transnational social sphere as being both domestic and intimate and as well as part of the marketplace (represented by multinational transfer agencies and banks, but also by small entrepreneurs). By looking at this process of mutual interweaving, we focus our attention on the junctions and separations of the intimate and the public spheres as described and conceived by the social actors engaged in this process.

Keywords: Tran, Pantaleón, Economic Anthropology, Transnational Practices, Remittances, Gift

Domesticación económica y monetarización de la vida social
Las transferencias de dinero y de bienes de los inmigrantes latinoamericanos en Montreal

En este artículo se presenta un tipo de práctica social realizada por los inmigrantes latinoamericanos quienes, desde Montreal, envían dinero y bienes a sus parientes en el exterior. Se describen tales actividades siendo conformadoras del espacio de reproducción y transformación familiar. Durante más de cuatro décadas la antropología y la sociología de una parte, y la economía, de otra, han legitimado sus jurisdicciones disciplinares a través de una perspectiva dicotómica que tuvo por efecto segmentar las acciones sociales desarrolladas en la esfera mercantil, oponiéndolas a las desarrolladas en el seno familiar. Con los resultados de nuestra investigación se observan las limitaciones de aquel modelo oposicional. Entendemos las transferencias transnacionales de dinero en la superposición constitutiva entre la intimidad familiar y el mercado (representado en este caso por las agencias multinacionales de envíos, los bancos como así también por los pequeños empresarios locales). El estudio del proceso de mutua imbricación obliga a una mirada atenta sobre los momentos de unión y de separación entre la intimidad familiar y el mundo mercantil, concebidos y definidos por los propios actores sociales comprometidos en tal proceso.

Palabras clave : Tran, Pantaleón, antropología económica, prácticas transnacionales, remesas, dones

Résumé

Le présent article vise à dresser un portrait des pratiques sociales d’envois monétaires et de biens des immigrants latino-américains à Montréal comme faisant partie d’un espace de reproduction et de transformation des relations familiales. Depuis plus de quatre décennies, l’anthropologie et la sociologie, d’une part, et l’économie, d’autre part, ont institué leurs légitimités disciplinaires de façon à segmenter certains comportements humains selon une logique dichotomique, opposant les actions sociales au sein du marché à celles que l’on retrouve au sein des liens familiaux. Les transferts monétaires et les envois de biens effectués par nos sujets d’analyse montrent les limitations de ce modèle oppositionnel. Nous concevons l’envoi d’argent dans le champ social transnational comme étant un phénomène domestique et intime, tout en faisant également partie du monde marchand ; ce dernier est notamment représenté par les agences de transfert multinationales et les banques, mais aussi par des petits entrepreneurs. L’observation de ce processus d’imbrication mutuelle à partir de cette perspective nous oblige à porter une attention particulière aux espaces de jonction et de séparation de l’intime et du monde marchand, tels que définis et conçus par les acteurs sociaux engagés dans cet univers d’échange.

Mots clés

Tran, Pantaleón, anthropologie économique, pratiques transnationales, transferts d’argent, don

Pour citer cet article

Nathalie Tran et Jorge Pantaleón,« Domestication économique et monétarisation de la vie sociale. Les transferts d’argent et de biens des immigrants latino-américains à Montréal », Anthropologie et Sociétés, vol. 34, no 2, 2010 : 123-142

Représentations et pratiques sociales de l'économie
Volume 34, numéro 2
Retour au numéro publié
Couverture : Représentations et pratiques sociales de l'économie