Abstract/Resumen
Abstract
In a Cancer Treatment Center in Marseille (France), we studied five thousand small texts of supplications written and deposited in a “place of contemplation”. We describe in detail the content of these writings and their various themes: the struggle against illness, the evocation of care paths and the alleviation of fears, thanks, accompaniment and symbolization of death, and requests for help from readers. We analyze how these narratives support patients and their loved ones, and how religious reference builds hope beyond the medical prognosis. We underline how these writings of the self constitute one of the “hidden texts” of the care institution and must be considered as part of a whole range of spiritual care.
Keywords: Jaffré, Der Gazerian, Maraninchi, Vey, anthropology, religion, spirituality, cancer, narrative
Resumen
En un centro de tratamiento del cáncer situado en Marsella (Francia), estudiamos cinco mil textos breves de imploraciones redactadas y depositadas en un sitio de recogimiento. Describimos con precisión el contenido de dichos escritos y de sus diversos temas: lucha contra la enfermedad, evocación del itinerario de las atenciones médicas, apaciguamiento de los temores, agradecimientos, simbolización de los decesos y peticiones de ayuda a los lectores. Analizamos asimismo cómo dichas narraciones sostienen a los enfermos y a sus seres queridos y cómo la referencia religiosa construye una esperanza más allá del pronóstico médico. Subrayamos cómo dichos escritos sobre sí mismo constituyen uno de los «textos ocultos» de la institución de atención y deben ser tomados en consideración en el conjunto de asistencias espirituales.
Palabras clave: Jaffré, Der Gazerian, Maraninchi, Vey, antropología, religión, espiritualidad, cáncer, narración
Résumé
Dans un centre de traitement des cancers situé à Marseille (France), nous avons étudié cinq mille petits textes de suppliques rédigées et déposées dans un lieu de recueillement. Nous décrivons précisément le contenu de ces écrits et leurs diverses thématiques : lutte contre la maladie, évocation des parcours de soin et apaisement des craintes, remerciements, accompagnement et symbolisation des décès, demande d’aide aux lecteurs. Nous analysons ainsi comment ces narrations soutiennent les malades et leurs proches et comment la référence religieuse construit une espérance par-delà le pronostic médical. Nous soulignons comment ces écritures de soi constituent un des « textes cachés » de l’institution de soin et doivent être prises en compte parmi un ensemble de soins spirituels.
Mots clés : Jaffré, Der Gazerian, Maraninchi, Vey, anthropologie, religion, spiritualité, cancer, narration
Pour citer cet article
Yannick Jaffré, Béatrice Der Gazerian, Dominique Maraninchi et Norbert Vey, « Écrire religieusement sa peine : une étude anthropologique de textes déposés dans un lieu de culte d’un centre d’oncologie à Marseille (France) », Anthropologie et Sociétés, vol. 49, no 1, 2025 : 153-170.
