Abstract/Resumen
Extraction and Tattooing
Figures of the Other in Extreme Trauma
The author refers to the case of a young African refugee claimant to show how a tattoo, whose valence has been altered by ideological preconceptions, can change from signifier of filiation to one of repudiation. No longer attesting to a noble origin, it discredits its bearer. The article first examines some of the social constructs that make tattooing a writing of desire, and then how such a branding can have disastrous consequences for a subject prone to wandering. Finally, the text reveals some observations made during analysis in order to show how one’s humanity is gradually reclaimed.
Keywords: Peterson, Torture, Refugees, Post-Traumatic Stress Syndrome, Tattooing, Speech, Listening
La extracción y el tatuaje
Figuras del Otro en el trauma extremo
Apoyándose en el caso de un joven africano demandante de asilo, el autor muestra cómo un tatuaje cambiado de valencia por prejuicios ideológicos, puede pasar de un estatus de significante de filiación al de significante de denegación, perdiendo su referencia al reconocimiento de un origen digno que se convierte en transmisión deshonrosa. En la primera parte, el artículo examina los parámetros sociales que hacen del tatuaje una escritura del deseo. En seguida se procede al examen de esta signatura cuando se vuelve desastrosa para el sujeto preso de la errancia. Se muestran algunas huellas surgidas durante las sesiones analíticas que muestran cómo se presenta progresivamente una reapropiación de la humanidad.
Palabras clave : Peterson, tortura, refugiados, estado de estrés postraumático, tatuaje, palabra, escucha
Résumé
S’appuyant sur le cas d’un jeune demandeur d’asile africain, l’auteur montre comment un tatouage, changé de valence par des préjugés idéologiques, peut passer du statut de signifiant de filiation à celui de signifiant de dénégation, portant alors non plus la reconnaissance d’une origine digne, mais celle d’une transmission déshonorante. Dans la première partie, l’article examine quelques-uns des paramètres sociaux qui font du tatouage une écriture du désir. Il procède ensuite à l’examen de cette signature quand elle devient désastreuse pour le sujet en proie à l’errance. Il dégage ensuite quelques tracés surgis durant les séances analytiques pour en venir à montrer comment se joue progressivement une réappropriation de l’humanité.
Mots clés
Peterson, torture, réfugiés, état de stress post-traumatique, tatouage, parole, écoute
Pour citer cet article
Michel Peterson, « L’extraction et le tatouage. Figures de l’Autre dans le trauma extrême », Anthropologie et Sociétés, vol. 34, no 3, 2010 : 147-165
