Abstract/Resumen
Rupture and Continuity in the Representation of Immigration A Preliminary Analysis of Le Devoir (1910-1963)
Despite a rather common assumption, immigration is not a recent phenomenon in Québécois society. Montreal received massive migration waves at the turn of the last century, which harbored a great deal of cultural, linguistic and religious diversity. The encounter with immigrants and the reality of pluralism had already been experienced by Francophones more than a hundred years ago, despite the fact that it left few positive traces in the Québec historical narrative. One could go as far as consider that the reluctance and the hostile perceptions that are found today among some Québécois could be retraced to this distant past. To better understand the trauma experienced in this respect by certain Francophones, this article critically studies 16 000 editorials that appeared in Le Devoir from 1910 to 1963 and having to do with the integration of new immigrants. A daily published in Montréal and a major voice of French Canadian nationalism, Le Devoir has often sustained a position of visceral rejection vis-à-vis the welcoming of immigrants in francophone Québec. These declarations made in a distant past help us measure today the extent of the xenophobic reticence manifested on this question in certain circles.
Keywords: Anctil, Quebec Society, Immigration, Xenophobia, French-Canadian Nationalism, Integration of Immigrants, Le Devoir, History, Ideology
Rupturas et continuidades en la representación de la inmigración Un análisis preliminar del periódico Le Devoir (1910-1963)
Al contrario de una opinión bastante común, la inmigración no es un fenómeno nuevo en el seno de la sociedad quebequense. Importantes olas migratorias se han dirigido hacia Montreal desde el inicio del siglo XX, y han sido catalizadoras de una gran diversidad cultural, lingüística y religiosa. La recepción de los inmigrantes y el encuentro con el pluralismo han sido realidades que los francófonos de la metrópoli han venido atravesando desde hace más de cien años, pero que no necesariamente han dejado huellas positivas en la descripción de historia quebequense. De hecho, se puede afirmar que las reticencias y las percepciones hostiles que se descubren en el discurso contemporáneo sobre el este tema tiene raíces históricas profundas que remontan al pasado remoto. Para comprender cabalmente los traumas que actualmente viven ciertos francófonos frente a la inmigración, nuestro artículo analiza 16 000 editoriales publicados en el periódico Le Devoir, entre 1910 y 1963, que abordan la cuestión de la integración de los nuevos ciudadanos. Publicado en Montreal y portaestandarte el nacionalismo franco-canadiense, Le Devoir ha mantenido un discurso constante sobre esta cuestión, que esencialmente se fundaba en el rechazo visceral de recibir inmigrantes en el Quebec francófono. Las declaraciones que el periódico ha publicado nos ayudan a comprender más cabalmente el origen de los temores xenófobos que actualmente se expresan sobre esta cuestión.
Palabras clave: Anctil, sociedad quebequense, inmigración, xenofobia, nacionalismo francocanadiense, integración de inmigrantes, Le Devoir, historia, discurso ideológico
Résumé
Contrairement à une opinion assez répandue, l’immigration n’est pas un phénomène récent au sein de la société québécoise. D’importantes vagues migratoires se sont dirigées vers Montréal dès le tournant du XXe siècle qui étaient porteuses d’une grande diversité culturelle, linguistique et religieuse. L’accueil des immigrants et la rencontre du pluralisme sont ainsi des réalités que les francophones de la métropole ont traversées il y a plus de cent ans, mais qui n’ont pas nécessairement laissé des traces très positives dans le récit historique québécois. En fait, on pourrait affirmer que les réticences et les perceptions hostiles que l’on découvre dans le discours contemporain à ce sujet ont des racines historiques profondes qui plongent dans un passé lointain. Pour mieux comprendre les traumatismes vécus aujourd’hui par certains francophones face à l’immigration, l’article analyse 16 000 éditoriaux parus dans le quotidien Le Devoir entre 1910 et 1963, et touchant à la question de l’intégration des nouveaux citoyens. Publié à Montréal et porte étendard du nationalisme canadien-français, Le Devoir a tenu un discours soutenu sur cette question, qui reposait essentiellement sur un refus viscéral d’accueillir des immigrants au Québec francophone. Les propos que le journal a tenus nous aident à mieux saisir l’origine des craintes xénophobes exprimées dans le présent sur cette question.
Mots clés
Anctil, société québécoise, immigration, xénophobie, nationalisme canadienfrançais, intégration des immigrants, Le Devoir, histoire, discours idéologique
Pour citer cet article
Pierre Anctil, « Ruptures et continuités dans la représentation de l’immigration. Une analyse préliminaire du journal Le Devoir (1910-1963) », Anthropologie et Sociétés, vol. 41, no 3, 2017 : 107-129
