Abstract/Resumen
Getting Together to Recognize Oneself
Gender Understanding and the Regulation of Speech in a Trans People Forum
Online anonymous communication offers socially stigmatized individuals new ways of getting together and sharing common practices or experiences away from the rest of society and its imposed negative labels. By doing so, forum participants reappropriate their own experiences through careful use of language as they reconfigure the meaning of identities and practices that once were considered deviant or, according to the medical discourse, pathological. Our research shows how an online community of trans people helps its members find new perspective and meaning in their particular experience of their bodies and genders, and examines how they achieve self- and mutual recognition. In their efforts to rethink their own experiences they are confronted with many different, sometimes contradictory conceptions of gender identity and trans experience. Our analysis focuses on how forum moderators and members control online exchanges and regulate discourse and how this affects the emerging consensus among group members.
Keywords: Pastinelli, Déry, Online Community, Gender Identity, Transgender, Discussion Forum, Social Norms, Marginality
Reencontrarse con los suyos para reconocerse
Concepciones del género y regulación de los intercambios en un foro de personas trans
Las posibilidades de comunicación anónima que permiten las nuevas tecnologías conducen a las personas que tienen en común prácticas o experiencias que les estigmatizan, a reunirse protegidos por el anonimato para intercambiar entre ellas y formar comunidades en línea. Al hacer esto, ella se reapropian su experiencia en un lenguaje selecto que les permite restablecer el significado de sus identidades y prácticas marginales o consideras como desviadas o pensadas como relacionadas con la patología por el discurso médico. La encuesta que realizamos en una comunidad en línea de personas trans ilumina la manera en la cual las relaciones entre ellas permite a dichas personas reconocerse en su experiencia particular del cuerpo y del género y darle sentido a dicha experiencia. La voluntad común de esas personas de pensar de manera diferente su experiencia da lugar al encuentro de una multitud de concepciones diferentes, a veces incompatibles entre ellas, sobre la identidad de género y la experiencia trans. En el análisis abordamos en particular la regulación del discurso y de los intercambios que realizan los moderadores en ese contexto y sobre el tipo de consenso que lo hace posible
Palabras clave : Pastinelli, Déry, comunidad en línea, identidad de género, trans-género, trans-identidad, foro de discusión, normas sociales, marginalidad
Résumé
Les possibilités de communication anonyme permises par les nouvelles technologies amènent des personnes qui ont en commun des pratiques ou des expériences qui les stigmatisent à se retrouver à l’abri des regards pour échanger entre elles et former des communautés en ligne. Ce faisant, elles se réapproprient leur expérience dans un langage choisi qui leur permet de redonner sens à des identités et des pratiques marginales ou considérées comme déviantes ou pensées comme relevant de la pathologie par le discours médical. L’enquête que nous avons menée dans une communauté en ligne de personnes trans éclaire la manière dont la fréquentation de celle-ci permet à ces personnes de se (re)connaître dans leur expérience particulière du corps et du genre et de faire sens de cette expérience. La volonté communément partagée par ces personnes de penser autrement leur expérience donne lieu à la rencontre d’une multitude de conceptions différentes, et parfois incompatibles entre elles, de l’identité de genre et de l’expérience trans. L’analyse se penche plus particulièrement sur la régulation du discours et des échanges qui est faite par les modérateurs dans ce contexte et sur le type de consensus qu’elle rend possible.
Mots clés
Pastinelli, Déry, communauté en ligne, identité de genre, transgenre, transidentité, forum de discussion, normes sociales, marginalité
Pour citer cet article
Madeleine Pastinelli et Caroline Déry, « Se retrouver entre soi pour se reconnaître. Conceptions du genre et régulation des échanges dans un forum de personnes trans », Anthropologie et Sociétés, vol. 40, no 1, 2016 : 153-172
