Abstract/Resumen
To Serve in a (Post)Colonial City : Between Unfree Labour and Resistances from the Bottom in Morocco
Based on case study, in a postcolonial perspective – the emergency of domesticity between mountaineers from the Morocco High Atlas who are attached to the city in Morocco –, this paper investigates the question of modern domestic slavery considering its recomposition during the colonisation as well as the postcolonial relations that frame work and mobility. It shows how deep the influence of the socio-history of bondages in repressive contexts characterized by inequalities between territories and women can be. Based on written sources, observations and interviews, this paper offers an analysis of bondages « from the bottom» and from (former) employees and their relatives’ point of view. These persons use the scarce opportunities locally known to have means into a modern, migratory and salaried record – « as the city-dwellers », as they said. This record imposes them domesticity, which they discover during the colonisation but that they always redefine considering violence and new escapements.
Keywords: Moujoud, Post Colonialism, Unfree Labour, Relations, Circulations, Violence, Attachments, Resistances Minorities
Servir en la ciudad (post) colonial. Entre trabajo no libre y resistencias subrepticias en Marruecos
A partir de un estudio de caso, enfocado desde una perspectiva post-colonial – el surgimiento del servicio doméstico entre los serranos del Alto Atlas que trabajan en la ciudad en Marruecos –, este artículo revisa la cuestión de la esclavitud domestica moderna tomando como objeto sus recomposiciones durante la colonización así como sus relaciones postcoloniales que instan el trabajo y las movilidades. Muestra la profundidad socio-histórica de las servidumbres en contextos represivos marcados por desigualdades entre territorios y entre mujeres. Basado en documentos escritos, observaciones y entrevistas, el artículo propone un análisis de las servidumbres « subrepticias » y a partir del punto de vista de las (antiguas) empleadas y de sus familiares. Esas personas se aprovechan de las raras oportunidades conocidas localmente por tener conocimiento del registro moderno, migratorio y asalariado – « como los citadinos », como ellas dicen. Dicho registro les impone el trabajo domestico que ellas descubrieron durante la colonización y no han cesado de redefinir tomando en cuenta las violencias y las nuevas avenidas.
Palabras clave : Moujoud, post-colonialismo, trabajo no libre, relaciones, circulaciones, violencias, lealtades, resistencias minoritarias
Résumé
À partir d’une étude de cas, envisagée dans une perspective postcoloniale – l’émergence de la domesticité parmi des montagnard(e)s du Haut-Atlas qui s’attachent en ville au Maroc –, cet article revisite la question de l’esclavage domestique moderne en prenant pour objet ses recompositions pendant la colonisation ainsi que les relations postcoloniales qui engagent le travail et les mobilités. Il montre la profondeur sociohistorique des servitudes dans des contextes répressifs marqués par les inégalités entre territoires et entre femmes. En s’appuyant sur des sources écrites, des observations et des entretiens, l’article propose une analyse des servitudes « par le bas » et à partir du point de vue des (anciennes) employées et de leurs proches. Ces personnes se saisissent des rares opportunités connues localement pour avoir des ressources sur un registre moderne, migratoire et salarié – « comme les citadins », disent-elles. Ce registre leur impose la domesticité qu’elles découvrent pendant la colonisation et ne cessent de redéfinir en tenant compte des violences et de nouvelles échappées.
Mots clés
Moujoud, postcolonialisme, travail non libre, relations, circulations, violences, attachements, résistances minoritaires
Pour citer cet article
Nasima Moujoud, « Servir en ville (post)coloniale. Entre travail non libre et résistances par le bas au Maroc », Anthropologie et Sociétés, vol. 41, no 1, 2017 : 129-145
