Abstract/Resumen
Through the Names of Streets and Districts in the City of Douala
Everyday Life as a World of Sense
Social representations of urban space are subject to interpretation and reappropriation by people beyond the official names of public authorities. This paper’s objective is to relate the way in which public spaces are occupied, challenged and transformed by the "citizens" with the purpose of subverting the city. The names of streets and districts provide access to a set of topics which exceeds the materiality of the city. To perceive in a given context the system of value, representations, discourses and symbols gives groups of population a sense of identity and strength. These recompositions of the urban array taking place in daily life subvert the managerial and political logics. The city is not only a mass of population or a densely built area ; it refers to the specific links that urbans construct with each other and with the space in which they live. Popular semiotics offers a look at the social practices and at the effects of recomposition in the city of Douala which helps to determine its ambivalent anchoring in modernity as well as the way to read political action.
Keywords: Amougou Mbarga, Douala, Cultural Studies, Citizenship, Townsmanship, Social Hegemony, Spaces of Representation
A través de las nombres de las calles y de los barrios de la ciudad de Douala
La cotidianeidad como universo de significación
Las representaciones sociales del espacio urbano constituyen el objeto de una interpretación y de una reapropiación por las poblaciones que rebasan las denominaciones oficiales de las autoridades públicas. Este artículo tiene por meta explica la manera en que los espacios públicos son ocupados, protestados y transformados por los « citadinos » desde una perspectiva de subversión de la ciudad. El discurso sobre los nombres de las calles y de los barrios permite acceder a un conjunto de opiniones cuyo sujeto rebasa la materialidad de la ciudad. Captar en un contexto dado los sistemas de valores, representaciones, discursos y símbolos, permite a los grupos populares tomar consciencia de su identidad y de su fuerza. Las recomposiciones del orden urbano que ocurren en la cotidianeidad subvierte las lógicas administrativas y políticas. La ciudad no sólo es una masa demográfica o un espacio densamente construido, sino que guarda relaciones específicas que « los citadinos » mantienen entre ellos y con su espacio de vida. La semiótica popular permite un acercamiento a las prácticas sociales y a los efectos de la recomposición de la ciudad de Douala, determinando su anclaje ambivalente en la modernidad y en la manera de leer la acción política.
Palabras clave : Amougou Mbarga, Douala, cultural studies, ciudadanía, citadino, hegemonía social, espacios de representación
Résumé
Les représentations sociales de l’espace urbain font l’objet d’une interprétation et d’une réappropriation par les populations par-delà les dénominations officielles des autorités publiques. Cet article se donne pour objectif de rendre compte de la manière avec laquelle les espaces publics sont occupés, contestés et transformés par les « citadins » dans une perspective de subversion de la ville. Le discours sur les noms des rues et quartiers permet d’avoir accès à un ensemble de propos dont le sujet dépasse la matérialité de la ville. Saisir dans un contexte donné les systèmes de valeurs, les représentations, discours et symboles donne aux groupes populaires une conscience de leur identité et de leur force. Ces recompositions des ordres urbains prenant place dans la quotidienneté subvertissent les logiques gestionnaires et politiques. La ville n’est pas seulement une masse démographique ou un espace densément bâti; elle correspond à des rapports spécifiques que « les citadins » entretiennent entre eux et avec leur espace de vie. La sémiotique populaire offre ainsi un regard sur les pratiques sociales et les effets de recomposition de la ville de Douala déterminant son ancrage ambivalent dans la modernité et dans la manière de lire l’action politique.
Mots clés
Amougou Mbarga, Douala, cultural studies, citoyenneté, citadinité, hégémonie sociale, espaces de représentation
Pour citer cet article
Alphonse Bernard Amougou Mbarga, « À travers les dénominations des rues et des quartiers de la ville de Douala. La quotidienneté comme univers de sens », Anthropologie et Sociétés, vol. 37, no 1, 2013 : 195-212
