Abstract/Resumen
Certifying Loss and Suffering : Political Violence and Politics of Reparation in Morocco
The process of political reconciliation in Morocco is part of a recent history, notably marked by the creation in 2004 of an Equity and Reconciliation Commission whose task is to repair the victims of the State violence. A comprehensive financial compensation and a medical rehabilitation are the two concrete aspects of this politics of reparation, in which medical certification takes on a significant evaluative value. In addition of being decisive in the estimation of the injuries and their compatibility with the endured violence, it is also decisive in assessing the nature of the psycho-medical recovery. It is this role assigned to the medical expertise that I wish to examine here. What does it say on the procedures of selection to define the repairable forms of loss and hence the very notion of « victim» ? What does it say about the notions of testimony, evidence and truth ? How do these approaches generally inform the relationship to the history of violence and to the suffering of victims ?
Keywords: Rhani, Morocco, Political Violence, Equity and Reconciliation Commission, Politics of Reparation, Medical Certification
Certificar la pérdida y el sufrimiento : violencia política y política de reparación en Marruecos
El proceso de reconciliación política en Marruecos se inscribe en la historia reciente, marcada sobre todo por la creación, en 2004, de una Instancia de equidad y de reconciliación (IER), cuyo rol es subsanar a las víctimas de la violencia del Estado. La indemnización financiera global y la rehabilitación médica son los dos aspectos concretos de esta política de reparación en la cual la certificación médica adquiere un valor evaluativo importante. Además de ser decisiva en la evaluación del daño y de su compatibilidad con la violencia sufrida, es también determinante en la evaluación de la naturaleza del tratamiento psicomédico. Tal es el rol asignado a la peritación médica en la perspectiva de reparación que aquí deseo interrogar. ¿Qué nos dice de los procedimientos de selección aplicados para definir las formas reparables de la pérdida, y por principio, de la noción misma de « victima » ? ¿Qué nos dice de la noción de testimonio, de prueba y de verdad ? ¿Qué información nos proporcionan esas medidas, de manera general, sobre las relaciones con la historia de la violencia y del sufrimiento de las víctimas ?
Palabras clave: Rhani, Marruecos, violencia política, IER, política de reparación, certificación médica
Résumé
Le processus de réconciliation politique au Maroc s’inscrit dans une histoire récente, marquée surtout par la création, en 2004, d’une Instance d’équité et de réconciliation (IER) dont le rôle est de réparer les victimes de la violence de l’État. L’indemnisation financière globale et la réhabilitation médicale sont les deux aspects concrets de cette politique de réparation dans laquelle la certification médicale prend une valeur évaluative importante. En plus d’être décisive dans l’estimation du préjudice et de sa compatibilité avec la violence endurée, elle est aussi déterminante dans l’évaluation de la nature de la prise en charge psychomédicale. C’est le rôle assigné à cette expertise médicale dans l’approche de réparation que je souhaite interroger ici. Que dit-elle des procédures de sélection appliquées pour définir les formes réparables de la perte et, partant, la notion même de « victime » ? Que dit-elle de la notion de témoignage, de preuve et de vérité ? Comment ces démarches renseignent-elles, de manière générale, sur les rapports à l’histoire de la violence et à la souffrance des victimes ?
Mots clés
Rhani, Maroc, violence politique, IER, politique de réparation, certification médicale
Pour citer cet article
Zakaria Rhani, « Certifier la perte et la souffrance. Violence politique et politique de réparation au Maroc », Anthropologie et Sociétés, vol. 42, no 1, 2018 : 253-269
