Abstract/Resumen
The Sharing of Images: A Tale of Reciprocal Transformation
This article tells the tale of an encounter between a Brazilian candomblé family-ofsaint and an anthropologist in the context of a participatory study that was based on the production of three documentaries. It presents the analysis of the filming of one of the three documentaries and of the changes over time in the relationship between the participants and the researcher in charge of the project. It also gives an account of the reciprocal resubjectification that occurred between the participants. The goal was to understand how the coconstruction of images went beyond simple images to attain, in specific circumstances, intersubjective and political levels.
Keywords: Saillant, Images, Candomblé, Reparation, Participatory Research, Resubjectification, Rights, Ancestrality, Postcolonial Theory
Imágenes compartidas: relato de una transformación recíproca
Este artículo relata un encuentro particular de una antropóloga con una familia del santo del candomblé brasileño en el contexto de una encuesta participativa basada en la producción de tres documentales. Presenta el análisis del proceso de realización de uno de los tres documentales y de las etapas que condujeron hacia la transformación de la relación entre los participantes y la investigadora responsable del proyecto. También se hace el relato del proceso de re-subjetivación recíproca de los participantes. Se trata de comprender cómo un trabajo de re-construcción de imágenes no se limita exclusivamente a las simples imágenes sino que coincide, en circunstancias precisas, con los niveles intersubjetivo y político.
Palabras clave : Saillant, imágenes, candomblé, reparaciones, investigación participativa, resubjetivación, derechos, ancestralidad, teoría poscolonial
Résumé
Cet article fait le récit de la rencontre particulière entre une famille de saint du candomblé brésilien et une anthropologue dans le contexte d’une enquête participative basée sur la production de trois documentaires. Il présente l’analyse du processus de réalisation de l’un des trois documentaires et des étapes qui ont amené à transformer la relation entre les participants et la chercheure responsable du projet. Il fait aussi le récit du processus de resubjectivation réciproque des participants. Il s’agit de comprendre comment un travail de coconstruction d’images ne s’arrête pas aux simples images mais rejoint, dans des circonstances précises, les plans intersubjectif et politique.
Mots clés
Saillant, images, candomblé, réparations, recherche participative, resubjectivation, droits, ancestralité, théorie postcoloniale
Pour citer cet article
Francine Saillant, « Des images en partage : récit d’une transformation réciproque », Anthropologie et Sociétés, vol. 35, no 3, 2011 : 63-88
