Abstract/Resumen
Silences and Social Construction in Historical Accounts among the Boni Society of French Guiana
This article examines the practice of silence in the process of transmission and acquisition of facts related to the past of Surinam Boni people in French Guiana between the early 18th and early 20th centuries. In the Boni society, political, social, cultural and religious issues, placed at the service of the relationship, can hide behind the silences and omissions. Paradoxically, these same silences can contribute "objectively" to the writing of the historyscience of this sociocultural group. The study focuses on the methodological aspect but also reveals an ambiguity between morality and knowledge.
Keywords: Moomou, Boni, Historical Silence, Oral History, Historical Truth, Sociolinguistics Memory, French Guiana, Surinam
Silencios y construcciones del relato histórico por los Boni de Guyana francesa
El artículo propone un estudio del uso del silencio en el proceso de transmisión y adquisición de los acontecimientos sobre el pasado de los Boni de Surinam en Guyana francesa, desde los principios del siglo 18 a la primera mitad del siglo 20. Dentro de la sociedad Boni, cuestiones políticas, sociales, culturales y religiosas, cuando entran al servicio de relaciones de fuerza, pueden esconderse detrás de los silencios y los olvidos. Paradójicamente, estos silencios pueden participar con « objetividad » en la escritura de la historia-ciencia de este grupo sociocultural. El trabajo se dedicará al aspecto metodológico, pero también dejará ver una ambigüedad entre moral y saber.
Palabras clave : Moomou, silencios históricos, historia oral, verdad histórica, memoria sociolingüística, Guyana francesa, Surinam
Résumé
L’article propose une étude de la pratique du silence dans le processus de transmission et d’acquisition des faits relatifs au passé des Boni du Suriname en Guyane française, entre le début du XVIIIe siècle et la première moitié du XXe. Dans la société boni, des enjeux politiques, sociaux, culturels et religieux, placés au service des rapports de force, peuvent se cacher derrière les silences et les oublis. Paradoxalement, ces mêmes silences peuvent contribuer « objectivement » à l’écriture de l’histoire-science de ce groupe socioculturel. L’étude s’attachera à l’aspect méthodologique mais révélera aussi une ambiguïté entre morale et savoir.
Mots clés
Moomou, Boni, silence historique, histoire orale, vérité historique, mémoire sociolinguistique, Guyane française, Suriname
Pour citer cet article
Jean Moomou, « Silences et construction sociale du récit historique chez les Boni de la Guyane française », Anthropologie et Sociétés, vol. 41, no 1, 2017 : 263-279
